Artesanía Tecnológica · Escultura e impresión 3D

Imprimimos Tradições

:Diverte · Viana do Castelo · 2016–2017

El proyecto

Imprimimos Tradições (Imprimimos Tradiciones) es un proyecto artístico que registra el patrimonio cultural en piezas físicas, modeladas digitalmente y materializadas mediante impresión 3D. Su primera línea está dedicada a los trajes regionales de Viana do Castelo, considerados los más bellos de la indumentaria popular portuguesa.

Una pareja del Grupo Folclórico de Viana do Castelo vistió cinco trajes, de mordoma, de domingo, de fiesta, de novios y de trabajo, y fue digitalizada en 3D con el traje completo. Cada modelo se esculpió después digitalmente para recuperar los bordados, el oro y los pliegues, se imprimió en 3D y se acabó a mano.

Lo llamamos artesanía tecnológica: la máquina imprime, pero cada pieza se limpia, se monta y, en parte, se pinta a mano, lo que le da una identidad propia.

Ficha técnica

Marca
:Diverte
Año
2016, con variaciones en 2017
Obra registrada
IGAC, registro n.º 3149/2016, «Trajes Regionales de Viana do Castelo – Traje à Vianesa»
Piezas
9 estatuillas de 5 trajes, en pareja o individuales
Escalas
1:8 (23 cm), 1:10 (18 cm), 1:15 y 1:20
Acabado
Impresión en más de 30 colores, o pintura a mano
Competencias
Digitalización 3D, escultura digital, impresión 3D, pintura y acabado manual

Los cinco trajes

Cada traje existe tal como sale de la impresora y pintado a mano. Elija la versión en cada estatuilla.

Estatuilla de la mordoma, con pañuelo en la cabeza, oro en el pecho y palmito en la mano — impresión 3D sin pintar

Mordoma

Individual · escala 1:8

Las mordomas eran las jóvenes que organizaban las fiestas de sus aldeas. El día de la procesión desfilaban detrás de las andas, con los trajes más ricos y el oro en el pecho. En la estatuilla sostiene el palmito con la mano izquierda.

Estatuilla del traje de domingo, con pañuelo anudado atrás y chaleco, falda y delantal bordados — impresión 3D sin pintar

Domingar

Individual · escala 1:8

El traje de los domingos, para ir a misa, a la ciudad o a la feria. Más sencillo que el de fiesta, es la continuación natural del traje de trabajo.

Pareja de estatuillas con traje de fiesta, una junto a la otra — impresión 3D sin pintar

Festa

Pareja · escala 1:8

Ella, con los bordados a mano de lana y lino; él, con la camisa bordada a punto de cruz, la faja en la cintura y la chaqueta al hombro, girado levemente hacia ella.

Pareja de estatuillas con traje de novios, del brazo — impresión 3D sin pintar

Noivos

Pareja · escala 1:8

Del brazo: la novia de negro, con abalorios, oro, velo de tul y ramo de azahar; el novio con traje, chaleco y sombrero.

Pareja de estatuillas con traje de trabajo, una junto a la otra — impresión 3D sin pintar

Trabalho

Pareja · escala 1:10

Los trajes de segadora y segador, de lana y lino bastos, hechos para las faenas del campo y del monte.

Modelo 3D de la pareja con traje de fiesta, en el visorAbrir el visor 3D

Interactivo

Ver las estatuillas en 3D

Gire, acerque y elija el color del filamento. Están disponibles los cinco trajes y las tres variaciones de 2017.

Los modelos que se muestran son versiones reducidas y protegidas de los originales: sirven para ver, no para imprimir.

Abrir el visor 3D →

Proceso

De la persona vestida con el traje a la estatuilla pintada, en cinco pasos. Todo el proceso quedó documentado.

  1. 1

    Vestir el traje

    Una pareja del Grupo Folclórico de Viana do Castelo vistió cada traje, con todas las piezas y el oro.

  2. 2

    Digitalizar

    Cada modelo se digitalizó en 3D con el traje completo, en una sesión por traje.

  3. 3

    Escultura digital

    La malla se trató y se detalló a mano en el ordenador para recuperar bordados, pliegues y joyas.

  4. 4

    Imprimir

    Cada pieza se imprime en 3D capa a capa, y ninguna impresión es igual a otra.

  5. 5

    Acabar y pintar a mano

    La limpieza, el pegado de las bases y el embalaje son manuales. Parte de las piezas las pintan a mano artesanas.

Detalles y entre bastidores

Variaciones 2017

En 2017, el traje de fiesta sirvió de base para nuevas lecturas geométricas, impresas en varios colores.

Low-poly

La misma pose reducida a facetas planas.

Voronoi

La pareja abierta en una malla de células, ligera y calada. En el visor 3D está también la versión wireframe, solo con las aristas.

Pins y colores

Pequeñas figuras low-poly en decenas de colores, presentadas en ferias de artesanía.

Edición Personalizada

Sustituimos la cara de una de las estatuillas por la suya, a partir de una digitalización 3D hecha en Viana do Castelo. No se puede hacer a partir de fotografías.

Su rostro en una de las estatuillas

En los trajes en pareja podemos sustituir las dos caras, o solo la del hombre o solo la de la mujer. Mordoma y Domingar son figuras femeninas.

  • Elección del traje y del tamaño
  • Impresión a escala 1:10 o 1:8
  • Base de acrílico incluida

Una vez creada, la pieza puede reproducirse a escalas 1:20, 1:15, 1:10 y 1:8.

Cómo funciona la Edición Personalizada →

Reconocimiento

Las estatuillas en el Museo del Traje, en Viana do Castelo.

Museo del Traje

Las estatuillas formaron parte de la exposición del Museu do Traje de Viana do Castelo y se vendieron en su tienda.

Obra registrada

Obra registrada en la Inspección General de Actividades Culturales de Portugal (IGAC), registro n.º 3149/2016, concedido el 25 de agosto de 2016.

Hendaya, Francia

En octubre de 2016, las estatuillas se expusieron en la Mediateca de Hendaya, ciudad hermanada con Viana do Castelo, junto a obras del pintor Cipriano Oquiniame y de la fotógrafa Diana Mota.

“Queremos transmitir a la gente que la tecnología 3D está aquí y va a revolucionarlo todo.”

Pedro Ribeiro, a P3 / Público, 2016

En televisión

SIC · Juntos à Tarde

2017

Porto Canal · Especial Verão

Reportaje en Viana do Castelo

P3 · Público

2016

Prensa

  • 2 de julio de 2016

    P3 · Público ↗

    P3 · Público

    Artesanato: a impressão 3D chegou ao traje de Viana do Castelo

  • 27 de agosto de 2016

    3DPrint.com ↗

    3DPrint.com

    Traditional Portuguese Dress Preserved in Beautiful 3D Printed Figures from Diverte

  • Enero de 2017

    Lettre municipale de Hendaye, n.º 57 ↗

    Lettre municipale de Hendaye, n.º 57

    La exposición de los artistas de Viana do Castelo en la Mediateca de Hendaya

  • 16 de agosto de 2017

    Semanário Alto Minho, n.º 1338 ↗

    Semanário Alto Minho, n.º 1338

    Quando o artesanato também é tecnológico (Cuando la artesanía también es tecnológica)

También publicado en: Estação Viana Shopping, Portugal Global (AICEP), 3-d-printer.dk, Fabbing, TiE Eco.

Créditos

Proyecto
:Diverte:Diverte
Creación y dirección artística
Pedro Amaral RibeiroPedro Amaral Ribeiro
Modelado 3D
Rafael NascimentoRafael Nascimento
Impresión 3D
João CavalheiroJoão Cavalheiro, Pedro Amaral RibeiroPedro Amaral Ribeiro
Fotografía
João Gigante (PHOLE)João Gigante (PHOLE)
Pintura a mano
Una artesana de CardielosUna artesana de Cardielos, Una artista y profesora de Santa Marta de PortuzeloUna artista y profesora de Santa Marta de Portuzelo
Modelos
Una pareja del Grupo Folclórico de Viana do CasteloUna pareja del Grupo Folclórico de Viana do Castelo
Obra siguienteAmor MinhotoTech Art · Instalación Artística · Conocer la obra →